Espresso Martini Instructions

Before you startBevor du loslegstAvant de commencerPrima di iniziareAntes de empezarZanim zacznieszSkôr než začnešVoordat je begintInnan du börjarΠριν ξεκινήσειςПерш ніж почати

What’s in the boxWas ist in der BoxCe qu’il y a dans la boîteCosa c’è nella confezioneQué hay en la cajaCo jest w pudełkuČo je v krabiciWat zit er in de doosVad finns i lådanΤι περιέχει το κουτίЩо всередині коробки

1 ×Glass bottle, 350 mlGlasflasche, 350 mlBouteille en verre, 350 mlBottiglia di vetro, 350 mlBotella de vidrio, 350 mlSzklana butelka, 350 mlSklenená fľaša, 350 mlGlazen fles, 350 mlGlasflaska, 350 mlΓυάλινο μπουκάλι, 350 mlСкляна пляшка, 350 мл

1 ×FunnelTrichterEntonnoirImbutoEmbudoLejekLievikTrechterTrattΧωνίЛійка

2 ×Paper filtersPapierfilterFiltres en papierFiltri di cartaFiltros de papelFiltry papierowePapierové filtrePapieren filtersPappersfilterΧάρτινα φίλτραПаперові фільтри

4 ×Cocktail spice blends — one bag per bottleCocktail-Gewürzmischungen — ein Beutel pro FlascheMélanges d’épices à cocktail — un sachet par bouteilleMiscele di spezie per cocktail — una bustina per bottigliaMezclas de especias para cóctel — una bolsa por botellaMieszanki przypraw do koktajli — jedna torebka na butelkęKokteilové zmesi korenín — jedno vrecko na fľašuCocktail-kruidenmengsels — één zakje per flesKryddblandningar för cocktail — en påse per flaskaΜείγματα μπαχαρικών για κοκτέιλ — ένα σακουλάκι ανά μπουκάλιСуміші спецій для коктейлю — один пакетик на пляшку

What you’ll needWas du brauchstCe qu’il te fautCosa ti serveLo que necesitarásCzego potrzebujeszČo budeš potrebovaťWat je nodig hebtVad du behöverΤι θα χρειαστείςЩо тобі знадобиться

Vodka — 120 ml per bottleWodka — 120 ml pro FlascheVodka — 120 ml par bouteilleVodka — 120 ml per bottigliaVodka — 120 ml por botellaWódka — 120 ml na butelkęVodka — 120 ml na fľašuWodka — 120 ml per flesVodka — 120 ml per flaskaΒότκα — 120 ml ανά μπουκάλιГорілка — 120 мл на пляшку

Water — 240 ml per bottleWasser — 240 ml pro FlascheEau — 240 ml par bouteilleAcqua — 240 ml per bottigliaAgua — 240 ml por botellaWoda — 240 ml na butelkęVoda — 240 ml na fľašuWater — 240 ml per flesVatten — 240 ml per flaskaΝερό — 240 ml ανά μπουκάλιВода — 240 мл на пляшку

About 5 minutes of your time, plus 1 hour to chillEtwa 5 Minuten Zeit, plus 1 Stunde zum KühlenEnviron 5 minutes de ton temps, plus 1 heure au fraisCirca 5 minuti del tuo tempo, più 1 ora di raffreddamentoUnos 5 minutos de tu tiempo, más 1 hora para enfriarOkoło 5 minut twojego czasu i 1 godzina chłodzeniaPribližne 5 minút tvojho času a 1 hodina chladeniaOngeveer 5 minuten van je tijd, plus 1 uur koelenCirka 5 minuter av din tid, plus 1 timme i kylenΠερίπου 5 λεπτά από τον χρόνο σου, συν 1 ώρα ψύξηБлизько 5 хвилин твого часу та 1 година охолодження

Something missing from your kit? Write to us — we’ll fix it right away.Fehlt etwas in deinem Set? Schreib uns — wir kümmern uns sofort darum.Il manque quelque chose dans ton kit ? Écris-nous — on règle ça tout de suite.Manca qualcosa nel tuo kit? Scrivici — risolviamo subito.¿Te falta algo en tu kit? Escríbenos — lo solucionamos enseguida.Czegoś brakuje w twoim zestawie? Napisz do nas — od razu to naprawimy.Chýba niečo v tvojej súprave? Napíš nám — hneď to vyriešime.Ontbreekt er iets in je kit? Schrijf ons — we lossen het meteen op.Saknas något i ditt kit? Skriv till oss — vi fixar det direkt.Λείπει κάτι από το κιτ σου; Γράψε μας — θα το φτιάξουμε αμέσως.Чогось бракує у твоєму наборі? Напиши нам — ми одразу все виправимо.

How it worksSo funktioniert’sComment ça marcheCome funzionaCómo funcionaJak to działaAko to fungujeHoe het werktSå funkar detΠώς λειτουργείЯк це працює

Seven stepsSieben SchritteSept étapesSette passaggiSiete pasosSiedem krokówSedem krokovZeven stappenSju stegΕπτά βήματαСім кроків

Tap a step number to check it off as you go. Your progress is saved on this device.Tippe auf eine Schrittnummer, um sie abzuhaken. Dein Fortschritt wird auf diesem Gerät gespeichert.Touche le numéro d’une étape pour la cocher. Ta progression est enregistrée sur cet appareil.Tocca il numero di un passaggio per spuntarlo. I tuoi progressi vengono salvati su questo dispositivo.Toca el número de un paso para marcarlo. Tu progreso se guarda en este dispositivo.Dotknij numeru kroku, aby go odhaczyć. Twój postęp jest zapisywany na tym urządzeniu.Ťukni na číslo kroku a odškrtni ho. Tvoj postup sa uloží v tomto zariadení.Tik op een stapnummer om het af te vinken. Je voortgang wordt op dit apparaat opgeslagen.Tryck på ett stegnummer för att bocka av det. Dina framsteg sparas på den här enheten.Πάτησε τον αριθμό ενός βήματος για να το τσεκάρεις. Η πρόοδός σου αποθηκεύεται σε αυτή τη συσκευή.Торкнися номера кроку, щоб позначити його. Твій прогрес зберігається на цьому пристрої.

Pick your blendWähle deine MischungChoisis ton mélangeScegli la tua miscelaElige tu mezclaWybierz swoją mieszankęVyber si zmesKies je melangeVälj din blandningΔιάλεξε το μείγμα σουОбери свою суміш

Choose the cocktail blend you’re in the mood for. We’ve put together four blends, from the classic to the cinnamon-infused.Wähle die Cocktailmischung, auf die du Lust hast. Wir haben vier Mischungen zusammengestellt, vom Klassiker bis zur Zimt-Variante.Choisis le mélange à cocktail qui te tente. Nous avons créé quatre mélanges, du classique à celui infusé à la cannelle.Scegli la miscela per cocktail che preferisci. Abbiamo preparato quattro miscele, dal classico a quello alla cannella.Elige la mezcla para cóctel que más te apetezca. Hemos preparado cuatro mezclas, desde el clásico hasta el infusionado con canela.Wybierz mieszankę koktajlową, na którą masz ochotę. Przygotowaliśmy cztery mieszanki, od klasycznej po cynamonową.Vyber si kokteilovú zmes, na ktorú máš chuť. Pripravili sme štyri zmesi, od klasiky po škoricovú.Kies de cocktailmelange waar je zin in hebt. We hebben vier melanges samengesteld, van de klassieker tot de kaneelvariant.Välj den cocktailblandning du är sugen på. Vi har satt ihop fyra blandningar, från den klassiska till den med kanel.Διάλεξε το μείγμα κοκτέιλ που σου κάνει κέφι. Ετοιμάσαμε τέσσερα μείγματα, από το κλασικό έως αυτό με κανέλα.Обери коктейльну суміш, якої тобі забажалося. Ми підготували чотири суміші — від класичної до варіанту з корицею.

Each bag makes one 350 ml bottle. Save the others for your next round.Jeder Beutel ergibt eine 350-ml-Flasche. Heb die anderen für deine nächste Runde auf.Chaque sachet donne une bouteille de 350 ml. Garde les autres pour la prochaine fois.Ogni bustina fa una bottiglia da 350 ml. Conserva le altre per il prossimo giro.Cada bolsa hace una botella de 350 ml. Guarda las demás para la próxima ronda.Każda torebka wystarcza na butelkę 350 ml. Pozostałe zachowaj na następną rundę.Každé vrecko vystačí na fľašu s objemom 350 ml. Ostatné si nechaj na ďalšie kolo.Elk zakje maakt één fles van 350 ml. Bewaar de rest voor je volgende rondje.Varje påse ger en flaska på 350 ml. Spara de andra till nästa runda.Κάθε σακουλάκι φτιάχνει ένα μπουκάλι 350 ml. Κράτα τα υπόλοιπα για τον επόμενο γύρο.Кожного пакетика вистачає на пляшку 350 мл. Решту збережи для наступного разу.

Pour vodka and waterWodka und Wasser einfüllenVerse la vodka et l’eauVersa vodka e acquaVierte vodka y aguaWlej wódkę i wodęNalej vodku a voduGiet wodka en waterHäll i vodka och vattenΡίξε βότκα και νερόВлий горілку та воду

Pour 120 ml vodka and 240 ml water into the included glass bottle.Gieße 120 ml Wodka und 240 ml Wasser in die mitgelieferte Glasflasche.Verse 120 ml de vodka et 240 ml d’eau dans la bouteille en verre fournie.Versa 120 ml di vodka e 240 ml di acqua nella bottiglia di vetro inclusa.Vierte 120 ml de vodka y 240 ml de agua en la botella de vidrio incluida.Wlej 120 ml wódki i 240 ml wody do dołączonej szklanej butelki.Nalej 120 ml vodky a 240 ml vody do priloženej sklenenej fľaše.Giet 120 ml wodka en 240 ml water in de meegeleverde glazen fles.Häll 120 ml vodka och 240 ml vatten i den medföljande glasflaskan.Ρίξε 120 ml βότκα και 240 ml νερό στο γυάλινο μπουκάλι που περιλαμβάνεται.Влий 120 мл горілки та 240 мл води у скляну пляшку з комплекту.

Add the blendMischung hinzufügenAjoute le mélangeAggiungi la miscelaAñade la mezclaDodaj mieszankęPridaj zmesVoeg de melange toeTillsätt blandningenΠρόσθεσε το μείγμαДодай суміш

Add the whole bag of your selected blend to the bottle.Gib den ganzen Beutel deiner gewählten Mischung in die Flasche.Ajoute tout le sachet du mélange choisi dans la bouteille.Aggiungi nella bottiglia l’intera bustina della miscela scelta.Añade a la botella toda la bolsa de la mezcla elegida.Wsyp do butelki całą torebkę wybranej mieszanki.Pridaj do fľaše celé vrecko vybranej zmesi.Voeg het hele zakje van je gekozen melange toe aan de fles.Tillsätt hela påsen med din valda blandning i flaskan.Πρόσθεσε στο μπουκάλι ολόκληρο το σακουλάκι του μείγματος που διάλεξες.Додай у пляшку весь пакетик обраної суміші.

Shake for 30 seconds30 Sekunden schüttelnSecoue 30 secondesAgita per 30 secondiAgita 30 segundosWstrząsaj przez 30 sekundTraste 30 sekúndSchud 30 secondenSkaka i 30 sekunderΑνακίνησε για 30 δευτερόλεπταСтрушуй 30 секунд

Close the bottle and shake for about 30 seconds.Verschließe die Flasche und schüttle sie etwa 30 Sekunden lang.Ferme la bouteille et secoue-la pendant environ 30 secondes.Chiudi la bottiglia e agitala per circa 30 secondi.Cierra la botella y agítala durante unos 30 segundos.Zamknij butelkę i wstrząsaj przez około 30 sekund.Zatvor fľašu a traste ňou približne 30 sekúnd.Sluit de fles en schud ongeveer 30 seconden.Stäng flaskan och skaka i cirka 30 sekunder.Κλείσε το μπουκάλι και ανακίνησέ το για περίπου 30 δευτερόλεπτα.Закрий пляшку і струшуй її близько 30 секунд.

Shaking forms tiny air bubbles (microfoam) that give the cocktail a smooth, velvety mouthfeel. The harder you shake, the creamier the result.Beim Schütteln entstehen winzige Luftbläschen (Mikroschaum), die dem Cocktail ein weiches, samtiges Mundgefühl geben. Je kräftiger du schüttelst, desto cremiger wird er.En secouant, tu crées de minuscules bulles d’air (microfoam) qui donnent au cocktail une texture douce et veloutée. Plus tu secoues fort, plus il est crémeux.Agitando si formano minuscole bollicine d’aria (microschiuma) che danno al cocktail una consistenza morbida e vellutata. Più agiti energicamente, più diventa cremoso.Al agitar se forman pequeñas burbujas de aire (microespuma) que dan al cóctel una textura suave y aterciopelada. Cuanto más fuerte agites, más cremoso quedará.Podczas wstrząsania powstają maleńkie pęcherzyki powietrza (mikropianka), które nadają koktajlowi gładką, aksamitną konsystencję. Im mocniej wstrząsasz, tym bardziej kremowy efekt.Pri trasení vznikajú drobné vzduchové bublinky (mikropena), ktoré dodajú koktailu jemnú, zamatovú chuť. Čím intenzívnejšie traste, tým krémovejší bude.Bij het schudden ontstaan piepkleine luchtbelletjes (microfoam) die de cocktail een zachte, fluweelachtige textuur geven. Hoe krachtiger je schudt, hoe romiger het wordt.När du skakar bildas små luftbubblor (mikroskum) som ger cocktailen en len, sammetslen känsla. Ju kraftigare du skakar, desto krämigare blir den.Καθώς ανακινείς, δημιουργούνται μικροσκοπικές φυσαλίδες αέρα (μικροαφρός) που δίνουν στο κοκτέιλ βελούδινη, απαλή υφή. Όσο πιο δυνατά ανακινείς, τόσο πιο κρεμώδες γίνεται.Під час струшування утворюються крихітні бульбашки повітря (мікропіна), що надають коктейлю гладкої, оксамитової текстури. Що інтенсивніше струшуєш, то вершковішим він стає.

Chill for 1 hour1 Stunde kühlenRéfrigère 1 heureRaffredda per 1 oraEnfría 1 horaChłodź przez 1 godzinęChlaď 1 hodinuKoel 1 uurKyl i 1 timmeΨύξε για 1 ώραОхолоджуй 1 годину

Leave the bottle to chill in the fridge for 1 hour.Lass die Flasche 1 Stunde im Kühlschrank kühlen.Laisse la bouteille refroidir 1 heure au réfrigérateur.Lascia raffreddare la bottiglia in frigorifero per 1 ora.Deja enfriar la botella en la nevera durante 1 hora.Odstaw butelkę do lodówki na 1 godzinę.Nechaj fľašu chladiť v chladničke 1 hodinu.Laat de fles 1 uur in de koelkast koelen.Låt flaskan kylas i kylskåpet i 1 timme.Άφησε το μπουκάλι να κρυώσει στο ψυγείο για 1 ώρα.Залиш пляшку охолоджуватися в холодильнику на 1 годину.

1 hour in the fridge1 Stunde im Kühlschrank1 heure au réfrigérateur1 ora in frigorifero1 hora en la nevera1 godzina w lodówce1 hodina v chladničke1 uur in de koelkast1 timme i kylen1 ώρα στο ψυγείο1 година в холодильникуLet it get cold before the final shake.Lass ihn vor dem letzten Schütteln richtig kalt werden.Laisse-le bien refroidir avant le dernier shake.Lascialo raffreddare bene prima dell’ultima agitata.Deja que se enfríe bien antes del último agitado.Niech dobrze się schłodzi przed ostatnim wstrząśnięciem.Nechaj ho poriadne vychladnúť pred posledným pretrepaním.Laat het goed koud worden vóór het laatste schudden.Låt den bli riktigt kall före den sista skakningen.Άφησέ το να κρυώσει καλά πριν από το τελευταίο ανακίνημα.Дай йому добре охолонути перед останнім струшуванням.

Shake againNochmals schüttelnSecoue à nouveauAgita di nuovoAgita de nuevoWstrząśnij ponownieZnova pretrepSchud opnieuwSkaka igenΑνακίνησε ξανάСтрусни ще раз

Take the bottle out of the fridge and shake again for about 1 minute.Nimm die Flasche aus dem Kühlschrank und schüttle sie noch einmal etwa 1 Minute lang.Sors la bouteille du réfrigérateur et secoue-la à nouveau pendant environ 1 minute.Togli la bottiglia dal frigorifero e agitala di nuovo per circa 1 minuto.Saca la botella de la nevera y agítala de nuevo durante 1 minuto aproximadamente.Wyjmij butelkę z lodówki i wstrząsaj ponownie przez około 1 minutę.Vyber fľašu z chladničky a znova ňou traste asi 1 minútu.Haal de fles uit de koelkast en schud opnieuw ongeveer 1 minuut.Ta ut flaskan ur kylen och skaka igen i cirka 1 minut.Βγάλε το μπουκάλι από το ψυγείο και ανακίνησέ το ξανά για περίπου 1 λεπτό.Дістань пляшку з холодильника і струшуй її ще раз близько 1 хвилини.

Filter and signFiltern und beschriftenFiltre et signeFiltra e firmaFiltra y firmaOdfiltruj i podpiszPrefiltruj a podpíšFilter en ondertekenFiltrera och signeraΦιλτράρισε και υπόγραψεВідфільтруй і підпиши

You’re almost done! Filter out the spices, then personalise your Espresso Martini by adding a label. Cheers!Fast geschafft! Filtere die Gewürze heraus und personalisiere deinen Espresso Martini mit einem Etikett. Cheers!Presque fini ! Filtre les épices, puis personnalise ton Espresso Martini avec une étiquette. Cheers !Ci sei quasi! Filtra le spezie, poi personalizza il tuo Espresso Martini con un’etichetta. Cheers!¡Ya casi está! Filtra las especias y personaliza tu Espresso Martini con una etiqueta. ¡Cheers!Już prawie! Odfiltruj przyprawy, a potem spersonalizuj swoje Espresso Martini etykietą. Cheers!Takmer hotovo! Prefiltruj koreniny a potom si svoje Espresso Martini prispôsob štítkom. Cheers!Bijna klaar! Filter de kruiden eruit en personaliseer je Espresso Martini met een etiket. Cheers!Nästan klart! Filtrera bort kryddorna och personifiera din Espresso Martini med en etikett. Cheers!Σχεδόν έτοιμο! Φιλτράρισε τα μπαχαρικά και προσωποποίησε το Espresso Martini σου με μια ετικέτα. Cheers!Майже готово! Відфільтруй спеції, а потім персоналізуй свій Espresso Martini етикеткою. Cheers!

Find your flavourFinde deinen GeschmackTrouve ta saveurTrova il tuo gustoEncuentra tu saborZnajdź swój smakNájdi svoju chuťVind je smaakHitta din smakΒρες τη γεύση σουЗнайди свій смак

Four blendsVier MischungenQuatre mélangesQuattro misceleCuatro mezclasCztery mieszankiŠtyri zmesiVier melangesFyra blandningarΤέσσερα μείγματαЧотири суміші

Four additive-free blends, one bag per 350 ml bottle. Each one makes a different Espresso Martini — pick a favourite or work your way through all four.Vier additivfreie Mischungen, ein Beutel pro 350-ml-Flasche. Jede ergibt einen anderen Espresso Martini — such dir einen Favoriten aus oder probier dich durch alle vier.Quatre mélanges sans additifs, un sachet par bouteille de 350 ml. Chacun donne un Espresso Martini différent — choisis ton préféré ou teste-les tous les quatre.Quattro miscele senza additivi, una bustina per bottiglia da 350 ml. Ognuna crea un Espresso Martini diverso — scegli la preferita o provale tutte e quattro.Cuatro mezclas sin aditivos, una bolsa por botella de 350 ml. Cada una crea un Espresso Martini distinto — elige tu favorita o pruébalas las cuatro.Cztery mieszanki bez dodatków, jedna torebka na butelkę 350 ml. Każda daje inne Espresso Martini — wybierz ulubioną albo wypróbuj wszystkie cztery.Štyri zmesi bez prísad, jedno vrecko na fľašu s objemom 350 ml. Každá vytvorí iné Espresso Martini — vyber si obľúbenú alebo vyskúšaj všetky štyri.Vier melanges zonder toevoegingen, één zakje per fles van 350 ml. Elke maakt een andere Espresso Martini — kies je favoriet of probeer alle vier.Fyra blandningar utan tillsatser, en påse per 350 ml-flaska. Var och en ger en egen Espresso Martini — välj en favorit eller prova alla fyra.Τέσσερα μείγματα χωρίς πρόσθετα, ένα σακουλάκι ανά μπουκάλι 350 ml. Καθένα φτιάχνει διαφορετικό Espresso Martini — διάλεξε το αγαπημένο σου ή δοκίμασε και τα τέσσερα.Чотири суміші без добавок, один пакетик на пляшку 350 мл. Кожна створює інакший Espresso Martini — обери улюблену або спробуй усі чотири.

The ClassicTraditional Espresso Martini — creamy, strong, slightly sweetKlassischer Espresso Martini — cremig, kräftig, leicht süßEspresso Martini classique — crémeux, corsé, légèrement sucréEspresso Martini classico — cremoso, forte, leggermente dolceEspresso Martini clásico — cremoso, fuerte, ligeramente dulceKlasyczne Espresso Martini — kremowe, mocne, lekko słodkieKlasické Espresso Martini — krémové, silné, jemne sladkéKlassieke Espresso Martini — romig, krachtig, licht zoetKlassisk Espresso Martini — krämig, stark, lätt sötΚλασικό Espresso Martini — κρεμώδες, δυνατό, ελαφρώς γλυκόКласичний Espresso Martini — вершковий, міцний, злегка солодкий

Coffee beansKaffeebohnenGrains de caféChicchi di caffèGranos de caféZiarna kawyKávové zrnáKoffiebonenKaffebönorΚόκκοι καφέКавові зерна
Instant coffeeInstantkaffeeCafé instantanéCaffè solubileCafé instantáneoKawa rozpuszczalnaInstantná kávaOploskoffieSnabbkaffeΣτιγμιαίος καφέςРозчинна кава
Cane sugarRohrzuckerSucre de canneZucchero di cannaAzúcar de cañaCukier trzcinowyTrstinový cukorRietsuikerRörsockerΖάχαρη ζαχαροκάλαμουТростинний цукор

The CocoaRich and dark — bittersweet cocoa notes, not too sweetReich und dunkel — bittersüße Kakaonoten, nicht zu süßRiche et intense — notes de cacao douces-amères, pas trop sucréRicco e scuro — note di cacao agrodolci, non troppo dolceIntenso y oscuro — notas de cacao agridulces, no demasiado dulceGłębokie i ciemne — gorzko-słodkie nuty kakao, niezbyt słodkieBohaté a tmavé — horkosladké kakaové tóny, nie príliš sladkéRijk en donker — bitterzoete cacaonoten, niet te zoetFyllig och mörk — bittersöta kakaotoner, inte för sötΠλούσιο και σκούρο — γλυκόπικρες νότες κακάο, όχι πολύ γλυκόНасичений і темний — гірко-солодкі нотки какао, не надто солодкий

Cocoa nibsKakaonibsÉclats de cacaoGranella di cacaoNibs de cacaoKruszone ziarna kakaoKakaové bôby (nibs)CacaonibsKakaonibsΘρύμματα κακάοКакао-крупка
Cocoa powderKakaopulverPoudre de cacaoCacao in polvereCacao en polvoKakao w proszkuKakaový prášokCacaopoederKakaopulverΚακάο σε σκόνηКакао-порошок
Coffee beansKaffeebohnenGrains de caféChicchi di caffèGranos de caféZiarna kawyKávové zrnáKoffiebonenKaffebönorΚόκκοι καφέКавові зерна
Instant coffeeInstantkaffeeCafé instantanéCaffè solubileCafé instantáneoKawa rozpuszczalnaInstantná kávaOploskoffieSnabbkaffeΣτιγμιαίος καφέςРозчинна кава
Cane sugarRohrzuckerSucre de canneZucchero di cannaAzúcar de cañaCukier trzcinowyTrstinový cukorRietsuikerRörsockerΖάχαρη ζαχαροκάλαμουТростинний цукор

The VanillaSweet, airy notes — a light touch of creamy sweetnessSüße, luftige Noten — ein Hauch cremiger SüßeNotes douces et aériennes — une touche de douceur crémeuseNote dolci e ariose — un tocco di dolcezza cremosaNotas dulces y ligeras — un toque de dulzor cremosoSłodkie, lekkie nuty — odrobina kremowej słodyczySladké, vzdušné tóny — nádych krémovej sladkostiZoete, luchtige tonen — een vleugje romige zoetheidSöta, luftiga toner — en gnutta krämig sötmaΓλυκές, αέρινες νότες — μια πινελιά κρεμώδους γλύκαςСолодкі, легкі нотки — дрібка вершкової солодкості

Vanilla bean powderVanillepulverPoudre de gousse de vanilleBacca di vaniglia in polvereVaina de vainilla en polvoMielona waniliaVanilkový prášokVanillepoederVaniljpulverΣκόνη κόκκων βανίλιαςПорошок ванільних стручків
Coffee beansKaffeebohnenGrains de caféChicchi di caffèGranos de caféZiarna kawyKávové zrnáKoffiebonenKaffebönorΚόκκοι καφέКавові зерна
Instant coffeeInstantkaffeeCafé instantanéCaffè solubileCafé instantáneoKawa rozpuszczalnaInstantná kávaOploskoffieSnabbkaffeΣτιγμιαίος καφέςРозчинна кава
Cane sugarRohrzuckerSucre de canneZucchero di cannaAzúcar de cañaCukier trzcinowyTrstinový cukorRietsuikerRörsockerΖάχαρη ζαχαροκάλαμουТростинний цукор

The Carda-MartiniFull-bodied and complex — aromatic, slightly citrusy, with cinnamonVollmundig und komplex — aromatisch, leicht zitrusartig, mit ZimtCorsé et complexe — aromatique, légèrement citronné, avec de la cannelleCorposo e complesso — aromatico, leggermente agrumato, con cannellaCon cuerpo y complejo — aromático, ligeramente cítrico, con canelaPełne i złożone — aromatyczne, lekko cytrusowe, z cynamonemPlné a komplexné — aromatické, jemne citrusové, so škoricouVol en complex — aromatisch, licht citrusachtig, met kaneelFyllig och komplex — aromatisk, lätt citrusartad, med kanelΓεμάτο και σύνθετο — αρωματικό, ελαφρώς εσπεριδοειδές, με κανέλαПовнотілий і складний — ароматний, злегка цитрусовий, з корицею

Cardamom podsKardamomkapselnGousses de cardamomeBaccelli di cardamomoVainas de cardamomoTorebki kardamonuKardamómové strukyKardemompeulenKardemummakapslarΚάψουλες κάρδαμουСтручки кардамону
Cinnamon barkZimtrindeÉcorce de cannelleCorteccia di cannellaCorteza de canelaKora cynamonuŠkoricová kôraKaneelbastKanelbarkΦλοιός κανέλαςКора кориці
Coffee beansKaffeebohnenGrains de caféChicchi di caffèGranos de caféZiarna kawyKávové zrnáKoffiebonenKaffebönorΚόκκοι καφέКавові зерна
Instant coffeeInstantkaffeeCafé instantanéCaffè solubileCafé instantáneoKawa rozpuszczalnaInstantná kávaOploskoffieSnabbkaffeΣτιγμιαίος καφέςРозчинна кава
Cane sugarRohrzuckerSucre de canneZucchero di cannaAzúcar de cañaCukier trzcinowyTrstinový cukorRietsuikerRörsockerΖάχαρη ζαχαροκάλαμουТростинний цукор

The rewardDie BelohnungLa récompenseLa ricompensaLa recompensaNagrodaOdmenaDe beloningBelöningenΗ ανταμοιβήВинагорода

Serve itServierenSers-leServiloSírveloPodajServírujServerenServeraΣέρβιρέ τοПодавай

Your Espresso MartiniDein Espresso MartiniTon Espresso MartiniIl tuo Espresso MartiniTu Espresso MartiniTwoje Espresso MartiniTvoje Espresso MartiniJouw Espresso MartiniDin Espresso MartiniΤο Espresso Martini σουТвій Espresso Martini

Chill a coupe or martini glass while your bottle rests in the fridge.Kühle ein Coupe- oder Martiniglas, während die Flasche im Kühlschrank steht.Mets une coupe ou un verre à martini au frais pendant que la bouteille repose au réfrigérateur.Raffredda una coppetta o un bicchiere da martini mentre la bottiglia riposa in frigorifero.Enfría una copa o un vaso de martini mientras la botella reposa en la nevera.Schłodź kieliszek coupe lub martini, gdy butelka stoi w lodówce.Vychlaď pohár coupe alebo na martini, kým fľaša oddychuje v chladničke.Koel een coupe- of martiniglas terwijl de fles in de koelkast staat.Kyl ett coupe- eller martiniglas medan flaskan vilar i kylen.Πάγωσε ένα ποτήρι coupe ή martini όσο το μπουκάλι ξεκουράζεται στο ψυγείο.Охолоди келих coupe або мартіні, поки пляшка стоїть у холодильнику.
Give the bottle one last shake to build the microfoam.Schüttle die Flasche ein letztes Mal, um den Mikroschaum aufzubauen.Secoue la bouteille une dernière fois pour créer le microfoam.Agita la bottiglia un’ultima volta per formare la microschiuma.Agita la botella una última vez para crear la microespuma.Wstrząśnij butelką ostatni raz, aby uzyskać mikropiankę.Naposledy fľašou pretrep, aby si vytvoril mikropenu.Schud de fles nog een laatste keer om de microfoam op te bouwen.Skaka flaskan en sista gång för att bygga upp mikroskummet.Ανακίνησε το μπουκάλι μια τελευταία φορά για να δημιουργηθεί ο μικροαφρός.Струсни пляшку востаннє, щоб утворилася мікропіна.
Pour into the chilled glass, letting the foam settle on top.Gieße den Cocktail ins gekühlte Glas und lass den Schaum obenauf absetzen.Verse dans le verre glacé en laissant la mousse se déposer sur le dessus.Versa nel bicchiere freddo, lasciando che la schiuma si depositi in superficie.Vierte en la copa fría, dejando que la espuma se asiente por encima.Przelej do schłodzonego kieliszka, pozwalając piance osiąść na górze.Nalej do vychladeného pohára a nechaj penu usadiť sa navrchu.Giet in het gekoelde glas en laat het schuim bovenop rusten.Häll i det kylda glaset och låt skummet lägga sig överst.Σέρβιρε στο παγωμένο ποτήρι, αφήνοντας τον αφρό να κάτσει από πάνω.Перелий в охолоджений келих, дозволивши піні осісти зверху.
Finish with three coffee beans on the foam, the classic garnish.Garniere mit drei Kaffeebohnen auf dem Schaum — der klassische Touch.Termine avec trois grains de café sur la mousse, la garniture classique.Completa con tre chicchi di caffè sulla schiuma, la guarnizione classica.Remata con tres granos de café sobre la espuma, la guarnición clásica.Udekoruj trzema ziarnami kawy na piance — klasyczny akcent.Ozdob tromi kávovými zrnami na pene — klasika.Werk af met drie koffiebonen op het schuim, de klassieke garnering.Avsluta med tre kaffebönor på skummet, den klassiska garneringen.Ολοκλήρωσε με τρεις κόκκους καφέ πάνω στον αφρό, το κλασικό γαρνίρισμα.Заверши трьома кавовими зернами на піні — класичне оздоблення.

Cheers!

Good to knowGut zu wissenBon à savoirBuono a sapersiBueno saberloWarto wiedziećDobré vedieťGoed om te wetenBra att vetaΚαλό να ξέρειςВарто знати

QuestionsFragenQuestionsDomandePreguntasPytaniaOtázkyVragenFrågorΕρωτήσειςПитання

There are grounds or spices in my cocktail — is that normal?In meinem Cocktail sind Reste oder Gewürze — ist das normal?Il y a des résidus ou des épices dans mon cocktail — est-ce normal ?Ci sono residui o spezie nel mio cocktail — è normale?Hay posos o especias en mi cóctel — ¿es normal?W moim koktajlu są fusy lub przyprawy — czy to normalne?V mojom koktaile sú usadeniny alebo koreniny — je to normálne?Er zit gruis of kruiden in mijn cocktail — is dat normaal?Det finns sump eller kryddor i min cocktail — är det normalt?Υπάρχουν κατακάθια ή μπαχαρικά στο κοκτέιλ μου — είναι φυσιολογικό;У моєму коктейлі є осад або спеції — це нормально?

Completely normal — the blend infuses loose in the bottle. Filter out the spices at the end (step 7). If a few fine grounds slip through, that’s part of the craft, not a fault.Völlig normal — die Mischung zieht lose in der Flasche. Filtere die Gewürze am Ende heraus (Schritt 7). Wenn ein paar feine Reste durchkommen, gehört das zum Handwerk, das ist kein Fehler.Tout à fait normal — le mélange infuse librement dans la bouteille. Filtre les épices à la fin (étape 7). Si quelques fines particules passent, cela fait partie de l’artisanat, ce n’est pas un défaut.Del tutto normale — la miscela infonde libera nella bottiglia. Filtra le spezie alla fine (passaggio 7). Se qualche residuo fine passa, fa parte dell’artigianato, non è un difetto.Es totalmente normal — la mezcla infusiona suelta en la botella. Filtra las especias al final (paso 7). Si pasan unos posos finos, forma parte de lo artesanal, no es un fallo.Zupełnie normalne — mieszanka nasącza się luźno w butelce. Odfiltruj przyprawy na końcu (krok 7). Jeśli przejdzie trochę drobnych fusów, to część rzemiosła, a nie wada.Úplne normálne — zmes sa lúhuje voľne vo fľaši. Koreniny na konci prefiltruj (krok 7). Ak prejde pár jemných usadenín, patrí to k remeslu, nie je to chyba.Volkomen normaal — de melange trekt los in de fles. Filter de kruiden er aan het eind uit (stap 7). Komen er een paar fijne deeltjes door, dan hoort dat bij het ambacht, geen fout.Helt normalt — blandningen drar löst i flaskan. Filtrera bort kryddorna på slutet (steg 7). Om lite fin sump slinker igenom hör det till hantverket, inte ett fel.Απολύτως φυσιολογικό — το μείγμα εκχυλίζεται ελεύθερα μέσα στο μπουκάλι. Φιλτράρισε τα μπαχαρικά στο τέλος (βήμα 7). Αν περάσουν μερικά λεπτά κατακάθια, είναι μέρος της χειροποίητης διαδικασίας, όχι ελάττωμα.Цілком нормально — суміш настоюється вільно у пляшці. Відфільтруй спеції наприкінці (крок 7). Якщо трохи дрібного осаду просочиться, це частина крафту, а не дефект.

Which vodka should I use?Welchen Wodka soll ich verwenden?Quelle vodka utiliser ?Quale vodka devo usare?¿Qué vodka debo usar?Jakiej wódki użyć?Akú vodku mám použiť?Welke wodka moet ik gebruiken?Vilken vodka ska jag använda?Ποια βότκα να χρησιμοποιήσω;Яку горілку використати?

A clean, neutral vodka works best — it lets the coffee and spices lead. It doesn’t need to be expensive.Am besten ein klarer, neutraler Wodka — so führen Kaffee und Gewürze. Er muss nicht teuer sein.Une vodka pure et neutre fonctionne le mieux — elle laisse le café et les épices s’exprimer. Pas besoin qu’elle soit chère.Funziona meglio una vodka pulita e neutra — lascia guidare caffè e spezie. Non deve essere costosa.Lo mejor es una vodka limpia y neutra — deja que el café y las especias manden. No hace falta que sea cara.Najlepiej sprawdzi się czysta, neutralna wódka — pozwala kawie i przyprawom grać pierwsze skrzypce. Nie musi być droga.Najlepšie funguje čistá, neutrálna vodka — nechá vyniknúť kávu a koreniny. Nemusí byť drahá.Een schone, neutrale wodka werkt het best — dan voeren koffie en kruiden de boventoon. Hij hoeft niet duur te zijn.En ren, neutral vodka fungerar bäst — den låter kaffet och kryddorna leda. Den behöver inte vara dyr.Μια καθαρή, ουδέτερη βότκα δουλεύει καλύτερα — αφήνει τον καφέ και τα μπαχαρικά να πρωταγωνιστούν. Δεν χρειάζεται να είναι ακριβή.Найкраще підійде чиста, нейтральна горілка — вона дає каві та спеціям вести перед. Вона не мусить бути дорогою.

Why do I shake so much?Warum muss ich so viel schütteln?Pourquoi dois-je autant secouer ?Perché devo agitare così tanto?¿Por qué tengo que agitar tanto?Dlaczego muszę tyle wstrząsać?Prečo musím toľko triasť?Waarom moet ik zo veel schudden?Varför måste jag skaka så mycket?Γιατί πρέπει να ανακινώ τόσο πολύ;Чому потрібно так багато струшувати?

Shaking forms tiny air bubbles, or microfoam, that give the drink its smooth, velvety texture and signature crema on top. The more intensely you shake, the creamier your cocktail.Beim Schütteln entstehen winzige Luftbläschen, der Mikroschaum, der dem Drink seine weiche, samtige Textur und die typische Crema obenauf gibt. Je kräftiger du schüttelst, desto cremiger wird dein Cocktail.En secouant, tu crées de minuscules bulles d’air, le microfoam, qui donnent à la boisson sa texture douce et veloutée et sa crema caractéristique sur le dessus. Plus tu secoues fort, plus ton cocktail est crémeux.Agitando si formano minuscole bollicine d’aria, la microschiuma, che danno alla bevanda la sua consistenza morbida e vellutata e la tipica crema in superficie. Più agiti con energia, più il cocktail diventa cremoso.Al agitar se forman pequeñas burbujas de aire, la microespuma, que dan a la bebida su textura suave y aterciopelada y la crema característica por encima. Cuanto más fuerte agites, más cremoso quedará tu cóctel.Podczas wstrząsania powstają maleńkie pęcherzyki powietrza — mikropianka — które nadają drinkowi gładką, aksamitną konsystencję i charakterystyczną cremę na wierzchu. Im mocniej wstrząsasz, tym bardziej kremowy koktajl.Pri trasení vznikajú drobné vzduchové bublinky, mikropena, ktoré dodajú nápoju jemnú, zamatovú textúru a typickú cremu navrchu. Čím intenzívnejšie traste, tým krémovejší koktail.Bij het schudden ontstaan piepkleine luchtbelletjes, de microfoam, die de drank zijn zachte, fluweelachtige textuur en de kenmerkende crema bovenop geven. Hoe krachtiger je schudt, hoe romiger je cocktail.När du skakar bildas små luftbubblor, mikroskummet, som ger drinken dess len, sammetslena textur och den typiska cremat på toppen. Ju kraftigare du skakar, desto krämigare cocktail.Καθώς ανακινείς, δημιουργούνται μικροσκοπικές φυσαλίδες αέρα, ο μικροαφρός, που δίνουν στο ποτό την απαλή, βελούδινη υφή του και την χαρακτηριστική crema από πάνω. Όσο πιο δυνατά ανακινείς, τόσο πιο κρεμώδες το κοκτέιλ σου.Під час струшування утворюються крихітні бульбашки повітря — мікропіна, — які надають напою гладкої, оксамитової текстури й характерної крема-піни зверху. Що інтенсивніше струшуєш, то вершковіший твій коктейль.