Whisky Infusion Kit — Instructions | Craftly

Craftly.

www.craftly.com

WhiskyInfusion Kit

Elevate your spirit. Age and infuse your own signature whisky at home.Veredle deinen Spirit. Lass deinen eigenen Whisky zu Hause reifen und ziehen.Élevez votre spiritueux. Faites vieillir et infusez votre propre whisky chez vous.Eleva il tuo distillato. Invecchia e infondi il tuo whisky personale a casa.Eleva tu destilado. Añeja e infusiona tu propio whisky en casa.Ulepsz swój trunek. Leżakuj i nasycaj własną whisky w domu.Pozdvihni svoj nápoj. Nechaj vyzrieť a lúhuj vlastnú whisky doma.Til je drank naar een hoger niveau. Rijp en infuseer je eigen whisky thuis.Lyft din sprit. Lagra och infusera din egen whisky hemma.Αναβάθμισε το ποτό σου. Παλαίωσε και εμπότισε το δικό σου ουίσκι στο σπίτι.Піднеси свій напій. Витримуй і настоюй власний віскі вдома.

ENDEFRITESPLSKNLSVELUA

~5 weeks~5 Wochen~5 semaines~5 settimane~5 semanas~5 tygodni~5 týždňov~5 weken~5 veckor~5 εβδομάδες~5 тижнівtotal timeGesamtzeittemps totaltempo totaletiempo totalczas całkowitycelkový častotale tijdtotal tidσυνολικός χρόνοςзагальний час

~15 min~15 Min~15 min~15 min~15 min~15 min~15 min~15 min~15 min~15 λεπτά~15 хвhands-onaktive Zeittemps actiftempo attivotiempo activoczas pracyaktívny čashandwerkaktiv tidενεργός χρόνοςактивний час

350 ml350 ml350 ml350 ml350 ml350 ml350 ml350 ml350 ml350 ml350 млper bottlepro Flaschepar bouteilleper bottigliapor botellana butelkęna fľašuper flesper flaskaανά μπουκάλιна пляшку

Before you startBevor du beginnstAvant de commencerPrima di iniziareAntes de empezarZanim zacznieszNež začnešVoordat je begintInnan du börjarΠριν ξεκινήσειςПерш ніж почати

What's in the boxDas ist in der BoxContenu de la boîteCosa c'è nella scatolaQué hay en la cajaZawartość zestawuČo je v baleníWat zit erinDet här finns i lådanΤι περιέχει το κουτίЩо в коробці

1×Glass bottle, 350 mlGlasflasche, 350 mlBouteille en verre, 350 mlBottiglia di vetro, 350 mlBotella de vidrio, 350 mlSzklana butelka, 350 mlSklenená fľaša, 350 mlGlazen fles, 350 mlGlasflaska, 350 mlΓυάλινο μπουκάλι, 350 mlСкляна пляшка, 350 мл

2×Wood chips — American Sweetheart & Dark ChocolateHolzchips — American Sweetheart & Dark ChocolateCopeaux de bois — American Sweetheart & Dark ChocolateTrucioli di legno — American Sweetheart & Dark ChocolateVirutas de madera — American Sweetheart & Dark ChocolateWióry drzewne — American Sweetheart & Dark ChocolateDrevené triesky — American Sweetheart & Dark ChocolateHoutsnippers — American Sweetheart & Dark ChocolateTräflis — American Sweetheart & Dark ChocolateΡοκανίδια ξύλου — American Sweetheart & Dark ChocolateДерев'яна тріска — American Sweetheart & Dark Chocolate

2×Spice blends — Irish Coffee & Citrus TinctureGewürzmischungen — Irish Coffee & Citrus TinctureMélanges d'épices — Irish Coffee & Citrus TinctureMiscele di spezie — Irish Coffee & Citrus TinctureMezclas de especias — Irish Coffee & Citrus TinctureMieszanki przypraw — Irish Coffee & Citrus TinctureZmesi korenia — Irish Coffee & Citrus TinctureKruidenmengsels — Irish Coffee & Citrus TinctureKryddblandningar — Irish Coffee & Citrus TinctureΜείγματα μπαχαρικών — Irish Coffee & Citrus TinctureСуміші спецій — Irish Coffee & Citrus Tincture

1×FunnelTrichterEntonnoirImbutoEmbudoLejekLievikTrechterTrattΧωνίЛійка

1×FilterFilterFiltreFiltroFiltroFiltrFilterFilterFilterΦίλτροФільтр

What you'll needDas brauchst duCe dont tu as besoinCosa ti serveLo que necesitarásCzego potrzebujeszČo budeš potrebovaťWat je nodig hebtDet här behöver duΤι θα χρειαστείςЩо знадобиться

350 mlVodka or white whisky (your own)Wodka oder weißer Whisky (selbst dazu)Vodka ou whisky blanc (le tien)Vodka o whisky bianco (il tuo)Vodka o whisky blanco (el tuyo)Wódka lub biała whisky (własna)Vodka alebo biela whisky (vlastná)Wodka of witte whisky (die van jou)Vodka eller vit whisky (egen)Βότκα ή λευκό ουίσκι (δικό σου)Горілка або білий віскі (свій)

+Something to crush the botanicalsEtwas zum Zerstoßen der BotanicalsDe quoi écraser les botaniquesQualcosa per pestare i botaniciAlgo para triturar los botánicosCoś do rozgniecenia botanikaliówNiečo na rozdrvenie botanických zložiekIets om de botanicals te plettenNågot att krossa botanikalierna medΚάτι για να θρυμματίσεις τα βοτανικάЩось, щоб подрібнити ботаніку

Step oneSchritt einsÉtape unPasso unoPaso unoKrok pierwszyKrok jedenStap éénSteg ettΒήμα έναКрок перший

The wood chips: age & enrichDie Holzchips: reifen & verfeinernLes copeaux de bois : vieillir & enrichirI trucioli di legno: invecchiare & arricchireLas virutas de madera: añejar & enriquecerWióry drzewne: leżakowanie & wzbogacanieDrevené triesky: zrenie & obohatenieDe houtsnippers: rijpen & verrijkenTräfliset: lagra & berikaΤα ροκανίδια: παλαίωση & εμπλουτισμόςДерев'яна тріска: витримка & збагачення

Infusing spirits with wood chips is a DIY way to age your alcohol from home, creating a richer, more flavourful drink.Das Ziehenlassen mit Holzchips ist eine einfache Art, deinen Alkohol zu Hause reifen zu lassen — für ein volleres, aromatischeres Getränk.Infuser des spiritueux avec des copeaux de bois est une façon maison de vieillir votre alcool, pour une boisson plus riche et plus savoureuse.Infondere i distillati con i trucioli di legno è un modo fai-da-te per invecchiare il tuo alcol a casa, ottenendo una bevanda più ricca e saporita.Infusionar destilados con virutas de madera es una forma casera de añejar tu alcohol, logrando una bebida más rica y sabrosa.Nasycanie trunków wiórami drzewnymi to domowy sposób na leżakowanie alkoholu — dla bogatszego, bardziej aromatycznego drinka.Lúhovanie destilátov s drevenými trieskami je domáci spôsob, ako nechať alkohol vyzrieť — pre plnší a chutnejší nápoj.Sterke drank infuseren met houtsnippers is een doe-het-zelf manier om je alcohol thuis te laten rijpen, voor een voller, smaakvoller drankje.Att infusera sprit med träflis är ett gör-det-själv-sätt att lagra din alkohol hemma, för en fylligare och smakrikare dryck.Ο εμποτισμός των ποτών με ροκανίδια ξύλου είναι ένας DIY τρόπος να παλαιώσεις το αλκοόλ σου στο σπίτι, για ένα πιο πλούσιο και γευστικό ποτό.Настоювання напоїв на дерев'яній трісці — це домашній спосіб витримати алкоголь, отримавши насиченіший і смачніший напій.

American SweetheartAmerican SweetheartAmerican SweetheartAmerican SweetheartAmerican SweetheartAmerican SweetheartAmerican SweetheartAmerican SweetheartAmerican SweetheartAmerican SweetheartAmerican SweetheartA subtle, easy-to-drink sweetness, without the rough edges of some other full-flavoured whiskies.Eine feine, leicht trinkbare Süße — ohne die rauen Kanten mancher kräftiger Whiskys.Une douceur subtile et facile à boire, sans les aspérités de certains whiskys plus corsés.Una dolcezza delicata e facile da bere, senza le asperità di altri whisky più intensi.Un dulzor sutil y fácil de beber, sin las asperezas de otros whiskys más intensos.Subtelna, łatwa w piciu słodycz, bez ostrych nut niektórych mocniejszych whisky.Jemná, ľahko piteľná sladkosť bez drsných hrán niektorých plných whisky.Een subtiele, drinkbare zoetheid, zonder de ruwe randjes van sommige volle whisky's.En subtil, lättdrucken sötma, utan de sträva kanterna hos vissa fylliga whiskysorter.Μια διακριτική, εύπιοτη γλυκύτητα, χωρίς τις τραχιές άκρες κάποιων πιο έντονων ουίσκι.Делікатна, легка для пиття солодкість без різких ноток деяких насичених віскі.

Dark ChocolateDark ChocolateDark ChocolateDark ChocolateDark ChocolateDark ChocolateDark ChocolateDark ChocolateDark ChocolateDark ChocolateDark ChocolateA very intense sensation for your taste buds, thanks to deep roasting. This blend will blast your palate with powerful spicy aromas.Ein sehr intensives Erlebnis für den Gaumen, dank tiefer Röstung. Diese Mischung überzieht deinen Gaumen mit kräftigen, würzigen Aromen.Une sensation très intense pour vos papilles, grâce à une torréfaction poussée. Ce mélange envahit le palais d'arômes épicés et puissants.Una sensazione molto intensa per il palato, grazie alla tostatura profonda. Questa miscela travolge il palato con potenti aromi speziati.Una sensación muy intensa para el paladar, gracias al tueste profundo. Esta mezcla inunda el paladar con potentes aromas especiados.Bardzo intensywne doznanie dla kubków smakowych dzięki głębokiemu wypaleniu. Ta mieszanka wypełnia podniebienie mocnymi, korzennymi aromatami.Veľmi intenzívny zážitok pre chuťové poháriky vďaka hlbokému praženiu. Táto zmes zaplaví podnebie výraznými korenistými arómami.Een zeer intense sensatie voor je smaakpapillen, dankzij diepe roostering. Deze blend overspoelt je gehemelte met krachtige, kruidige aroma's.En mycket intensiv upplevelse för smaklökarna, tack vare djup rostning. Blandningen fyller gommen med kraftfulla, kryddiga aromer.Μια πολύ έντονη αίσθηση για τους γευστικούς κάλυκες, χάρη στο βαθύ ψήσιμο. Αυτό το μείγμα πλημμυρίζει τον ουρανίσκο με έντονα, πικάντικα αρώματα.Дуже насичене відчуття для смакових рецепторів завдяки глибокому обсмажуванню. Ця суміш наповнює піднебіння потужними пряними ароматами.

Step twoSchritt zweiÉtape deuxPasso duePaso dosKrok drugiKrok dvaStap tweeSteg tvåΒήμα δύοКрок другий

The infusion blends: find your flavourDie Infusionsmischungen: finde deinen GeschmackLes mélanges d'infusion : trouvez votre saveurLe miscele d'infusione: trova il tuo gustoLas mezclas de infusión: encuentra tu saborMieszanki do naparu: znajdź swój smakZmesi na lúhovanie: nájdi svoju chuťDe infusiemengsels: vind je smaakInfusionsblandningarna: hitta din smakΤα μείγματα εμποτισμού: βρες τη γεύση σουСуміші для настоювання: знайди свій смак

Our team has created two delicious spice blends for you, composed of three hand-selected botanicals that harmonise perfectly for unique, memorable infusions.Unser Team hat zwei köstliche Gewürzmischungen für dich kreiert — jede aus drei handverlesenen Botanicals, die perfekt harmonieren für einzigartige, unvergessliche Infusionen.Notre équipe a créé pour vous deux délicieux mélanges d'épices, composés de trois botaniques sélectionnées à la main qui s'harmonisent à merveille pour des infusions uniques et mémorables.Il nostro team ha creato per te due deliziose miscele di spezie, composte da tre botanici selezionati a mano che si armonizzano alla perfezione per infusioni uniche e memorabili.Nuestro equipo ha creado para ti dos deliciosas mezclas de especias, compuestas por tres botánicos seleccionados a mano que armonizan a la perfección para infusiones únicas e inolvidables.Nasz zespół stworzył dla ciebie dwie pyszne mieszanki przypraw, złożone z trzech ręcznie wybranych botanikaliów, które idealnie się komponują, tworząc wyjątkowe, niezapomniane napary.Náš tím pre teba vytvoril dve lahodné zmesi korenia, zložené z troch ručne vybraných botanických zložiek, ktoré sa dokonale dopĺňajú pre jedinečné, nezabudnuteľné lúhovanie.Ons team heeft twee heerlijke kruidenmengsels voor je samengesteld, elk met drie met de hand geselecteerde botanicals die perfect harmoniëren voor unieke, onvergetelijke infusies.Vårt team har skapat två läckra kryddblandningar åt dig, sammansatta av tre handplockade botanikalier som harmonierar perfekt för unika, minnesvärda infusioner.Η ομάδα μας δημιούργησε για σένα δύο νόστιμα μείγματα μπαχαρικών, από τρία επιλεγμένα στο χέρι βοτανικά που εναρμονίζονται τέλεια για μοναδικούς, αξέχαστους εμποτισμούς.Наша команда створила для тебе дві смачні суміші спецій із трьох дібраних вручну ботанічних складників, що ідеально поєднуються для унікальних, незабутніх настоянок.

Irish CoffeeIrish CoffeeIrish CoffeeIrish CoffeeIrish CoffeeIrish CoffeeIrish CoffeeIrish CoffeeIrish CoffeeIrish CoffeeIrish Coffee

Our recommendation: use 'Dark Chocolate' wood chips.Unsere Empfehlung: verwende 'Dark Chocolate'-Holzchips.Notre recommandation : utilisez les copeaux 'Dark Chocolate'.Il nostro consiglio: usa i trucioli 'Dark Chocolate'.Nuestra recomendación: usa las virutas 'Dark Chocolate'.Nasza rekomendacja: użyj wiórów 'Dark Chocolate'.Naše odporúčanie: použi triesky 'Dark Chocolate'.Onze aanbeveling: gebruik 'Dark Chocolate'-houtsnippers.Vår rekommendation: använd 'Dark Chocolate'-flis.Η σύστασή μας: χρησιμοποίησε ροκανίδια 'Dark Chocolate'.Наша рекомендація: використай тріску 'Dark Chocolate'.

Theobroma cacaoCocoa bean nibsKakaobohnen-NibsÉclats de fèves de cacaoGranella di fave di cacaoNibs de cacaoKruszone ziarna kakaoKakaové drvinyCacao nibsKakaonibsΚόκκοι κακάο (nibs)Какао-крупкаNutty and slightly bitter, cocoa bean nibs come from the cacao tree. Cocoa truly is the 'food of the gods'.Nussig und leicht bitter — die Kakaobohnen-Nibs stammen vom Kakaobaum. Kakao ist wahrhaftig die 'Speise der Götter'.Noisetés et légèrement amers, les éclats de fèves de cacao proviennent du cacaoyer. Le cacao est vraiment la 'nourriture des dieux'.Nocciolata e leggermente amara, la granella di cacao proviene dall'albero del cacao. Il cacao è davvero il 'cibo degli dèi'.Con notas a nuez y ligeramente amargos, los nibs de cacao provienen del árbol del cacao. El cacao es de verdad el 'alimento de los dioses'.Orzechowe i lekko gorzkie, kruszone ziarna kakao pochodzą z drzewa kakaowego. Kakao to naprawdę 'pokarm bogów'.Orieškové a jemne horké kakaové drviny pochádzajú z kakaovníka. Kakao je naozaj 'pokrm bohov'.Nootachtig en licht bitter komen cacao nibs van de cacaoboom. Cacao is werkelijk het 'voedsel der goden'.Nötiga och lätt beska kommer kakaonibsen från kakaoträdet. Kakao är verkligen 'gudarnas föda'.Με γεύση ξηρών καρπών και ελαφρώς πικρά, οι κόκκοι κακάο προέρχονται από το δέντρο του κακάο. Το κακάο είναι πράγματι η 'τροφή των θεών'.Горіхові й трохи гіркі, какао-крупка походить із дерева какао. Какао — це справді 'їжа богів'.

Coffea arabicaCoffee beansKaffeebohnenGrains de caféChicchi di caffèGranos de caféZiarna kawyKávové zrnáKoffiebonenKaffebönorΚόκκοι καφέКавові зернаFragrant and rich, coffea arabica beans complement the cocoa nibs for a rich, aromatic bouquet — considered the finest on the market.Duftend und vollmundig ergänzen die Coffea-arabica-Bohnen die Kakao-Nibs zu einem reichen, aromatischen Bouquet — sie gelten als die feinsten am Markt.Parfumés et riches, les grains de coffea arabica complètent les éclats de cacao pour un bouquet riche et aromatique — considérés comme les meilleurs du marché.Fragranti e ricchi, i chicchi di coffea arabica completano la granella di cacao per un bouquet ricco e aromatico — considerati i migliori sul mercato.Fragantes e intensos, los granos de coffea arabica complementan los nibs de cacao para un bouquet rico y aromático; están considerados los mejores del mercado.Aromatyczne i pełne, ziarna coffea arabica uzupełniają kakao, tworząc bogaty, aromatyczny bukiet — uznawane za najlepsze na rynku.Voňavé a plné zrná coffea arabica dopĺňajú kakaové drviny do bohatého, aromatického buketu — považujú sa za najlepšie na trhu.Geurig en rijk vullen de coffea arabica-bonen de cacao nibs aan tot een rijk, aromatisch boeket — beschouwd als de beste op de markt.Doftande och fylliga kompletterar coffea arabica-bönorna kakaonibsen till en rik, aromatisk bukett — anses vara de finaste på marknaden.Αρωματικοί και πλούσιοι, οι κόκκοι coffea arabica συμπληρώνουν τους κόκκους κακάο για ένα πλούσιο, αρωματικό μπουκέτο — θεωρούνται οι καλύτεροι της αγοράς.Ароматні й насичені зерна coffea arabica доповнюють какао-крупку багатим ароматним букетом — вважаються найкращими на ринку.

Cinnamomum cassiaCinnamonZimtCannelleCannellaCanelaCynamonŠkoricaKaneelKanelΚανέλαКорицяA dash of cinnamon adds a lightly spicy, woody flavour. One of the oldest spices in the world, from the sweet bark of the Cassia cinnamon tree.Eine Prise Zimt verleiht ein leicht würziges, holziges Aroma. Als eines der ältesten Gewürze der Welt stammt Zimt aus der süßlichen Rinde des Cassia-Zimtbaums.Une pincée de cannelle apporte une saveur légèrement épicée et boisée. L'une des plus anciennes épices au monde, la cannelle provient de l'écorce sucrée du cannelier de Cassia.Un pizzico di cannella aggiunge un aroma leggermente speziato e legnoso. Tra le spezie più antiche al mondo, la cannella proviene dalla corteccia dolce dell'albero di cannella Cassia.Una pizca de canela aporta un sabor ligeramente especiado y amaderado. Una de las especias más antiguas del mundo, la canela proviene de la dulce corteza del árbol de canela Cassia.Szczypta cynamonu dodaje lekko korzennego, drzewnego smaku. Jedna z najstarszych przypraw świata, cynamon pochodzi ze słodkiej kory cynamonowca cassia.Štipka škorice pridá jemne korenistú, drevitú chuť. Škorica, jedno z najstarších korení na svete, pochádza zo sladkastej kôry škoricovníka Cassia.Een snufje kaneel geeft een licht kruidige, houtachtige smaak. Kaneel, een van de oudste specerijen ter wereld, komt van de zoete bast van de Cassia-kaneelboom.En nypa kanel ger en lätt kryddig, träig smak. Kanel, en av världens äldsta kryddor, kommer från den söta barken hos kanelträdet Cassia.Μια πρέζα κανέλα προσθέτει μια ελαφρώς πικάντικη, ξυλώδη γεύση. Ένα από τα παλαιότερα μπαχαρικά του κόσμου, η κανέλα προέρχεται από τον γλυκό φλοιό του δέντρου κανέλας Cassia.Дрібка кориці додає легко пряного, деревного смаку. Одна з найдавніших спецій світу, кориця походить із солодкої кори коричника Cassia.

Citrus TinctureCitrus TinctureCitrus TinctureCitrus TinctureCitrus TinctureCitrus TinctureCitrus TinctureCitrus TinctureCitrus TinctureCitrus TinctureCitrus Tincture

Our recommendation: use 'American Sweetheart' wood chips.Unsere Empfehlung: verwende 'American Sweetheart'-Holzchips.Notre recommandation : utilisez les copeaux 'American Sweetheart'.Il nostro consiglio: usa i trucioli 'American Sweetheart'.Nuestra recomendación: usa las virutas 'American Sweetheart'.Nasza rekomendacja: użyj wiórów 'American Sweetheart'.Naše odporúčanie: použi triesky 'American Sweetheart'.Onze aanbeveling: gebruik 'American Sweetheart'-houtsnippers.Vår rekommendation: använd 'American Sweetheart'-flis.Η σύστασή μας: χρησιμοποίησε ροκανίδια 'American Sweetheart'.Наша рекомендація: використай тріску 'American Sweetheart'.

Lemon peelZitronenschaleZeste de citronScorza di limoneCáscara de limónSkórka cytrynyCitrónová kôraCitroenschilCitronskalΦλούδα λεμονιούЛимонна цедраAn intense, sweet, and slightly bitter citrus flavour. Lemons originate from India and are among the most widely grown fruits in the world.Ein intensives, süßes und leicht bitteres Zitrusaroma. Zitronen stammen aus Indien und gehören zu den weltweit am meisten angebauten Früchten.Une saveur d'agrumes intense, douce et légèrement amère. Le citron est originaire d'Inde et compte parmi les fruits les plus cultivés au monde.Un aroma agrumato intenso, dolce e leggermente amaro. I limoni sono originari dell'India e sono tra i frutti più coltivati al mondo.Un sabor cítrico intenso, dulce y ligeramente amargo. Los limones son originarios de India y están entre las frutas más cultivadas del mundo.Intensywny, słodki i lekko gorzki cytrusowy smak. Cytryny pochodzą z Indii i należą do najczęściej uprawianych owoców na świecie.Intenzívna, sladká a jemne horká citrusová chuť. Citróny pochádzajú z Indie a patria k najpestovanejším plodom na svete.Een intense, zoete en licht bittere citrussmaak. Citroenen komen oorspronkelijk uit India en behoren tot de meest geteelde vruchten ter wereld.En intensiv, söt och lätt besk citrussmak. Citroner kommer ursprungligen från Indien och är bland de mest odlade frukterna i världen.Μια έντονη, γλυκιά και ελαφρώς πικρή γεύση εσπεριδοειδούς. Τα λεμόνια κατάγονται από την Ινδία και είναι από τα πιο διαδεδομένα φρούτα στον κόσμο.Насичений, солодкий і трохи гіркий цитрусовий смак. Лимони походять з Індії та належать до найпоширеніших плодів у світі.

Citrus × sinensis L.Orange peelOrangenschaleZeste d'orangeScorza d'aranciaCáscara de naranjaSkórka pomarańczyPomarančová kôraSinaasappelschilApelsinskalΦλούδα πορτοκαλιούАпельсинова цедраA tangy twist for this zesty blend. A hybrid of mandarin and pomelo, the orange originally grew in the tropical regions of Southeast Asia.Ein spritziger Twist für diese lebhafte Mischung. Als Kreuzung aus Mandarine und Pomelo wuchs die Orange ursprünglich in den tropischen Regionen Südostasiens.Une touche acidulée pour ce mélange plein de peps. Hybride entre la mandarine et le pomelo, l'orange poussait à l'origine dans les régions tropicales d'Asie du Sud-Est.Un tocco frizzante per questa miscela vivace. Ibrido tra mandarino e pomelo, l'arancia cresceva originariamente nelle regioni tropicali del Sud-est asiatico.Un toque cítrico para esta mezcla vibrante. Híbrido entre la mandarina y el pomelo, la naranja crecía originalmente en las regiones tropicales del Sudeste Asiático.Cytrusowy akcent dla tej żywej mieszanki. Pomarańcza, będąca krzyżówką mandarynki i pomelo, pierwotnie rosła w tropikalnych regionach Azji Południowo-Wschodniej.Šťavnatý nádych pre túto sviežu zmes. Pomaranč, kríženec mandarínky a pomela, pôvodne rástol v tropických oblastiach juhovýchodnej Ázie.Een pittige twist voor deze frisse blend. Als kruising tussen mandarijn en pomelo groeide de sinaasappel oorspronkelijk in de tropische streken van Zuidoost-Azië.En syrlig twist för denna livfulla blandning. Apelsinen, en hybrid mellan mandarin och pomelo, växte ursprungligen i Sydostasiens tropiska områden.Μια πικάντικη πινελιά για αυτό το ζωηρό μείγμα. Υβρίδιο μανταρινιού και πομέλο, το πορτοκάλι φύτρωνε αρχικά στις τροπικές περιοχές της Νοτιοανατολικής Ασίας.Пікантний акцент для цієї яскравої суміші. Гібрид мандарина й помело, апельсин спершу ріс у тропічних регіонах Південно-Східної Азії.

GingerIngwerGingembreZenzeroJengibreImbirZázvorGemberIngefäraΤζίντζερІмбирA fresh, warm, and comforting complexity. This spice has been used in the kitchen and in natural medicine since the 1st century.Eine frische, warme und wohltuende Komplexität. Dieses Gewürz wird seit dem 1. Jahrhundert in Küche und Naturheilkunde verwendet.Une complexité fraîche, chaleureuse et réconfortante. Cette épice est utilisée en cuisine et en médecine naturelle depuis le 1er siècle.Una complessità fresca, calda e avvolgente. Questa spezia è usata in cucina e nella medicina naturale sin dal I secolo.Una complejidad fresca, cálida y reconfortante. Esta especia se usa en la cocina y en la medicina natural desde el siglo I.Świeża, ciepła i kojąca złożoność. Ta przyprawa jest używana w kuchni i medycynie naturalnej od I wieku.Svieža, teplá a upokojujúca komplexnosť. Toto korenie sa používa v kuchyni aj v prírodnej medicíne už od 1. storočia.Een frisse, warme en troostende complexiteit. Deze specerij wordt sinds de 1e eeuw gebruikt in de keuken en in de natuurgeneeskunde.En frisk, varm och tröstande komplexitet. Kryddan har använts i köket och i naturmedicin sedan det 1:a århundradet.Μια φρέσκια, ζεστή και παρηγορητική πολυπλοκότητα. Αυτό το μπαχαρικό χρησιμοποιείται στην κουζίνα και στη φυσική ιατρική από τον 1ο αιώνα.Свіжа, тепла й заспокійлива складність. Цю спецію використовують у кулінарії та природній медицині ще з I століття.

The methodDie MethodeLa méthodeIl metodoEl métodoMetodaPostupDe methodeMetodenΗ μέθοδοςМетод

How to infuseSo ziehst du anComment infuserCome infondereCómo infusionarJak nasycaćAko lúhovaťZo infuseer jeSå här infuserar duΠώς να εμποτίσειςЯк настоювати

Add wood chips & whiskyHolzchips & Whisky hinzufügenAjouter les copeaux & le whiskyAggiungi trucioli & whiskyAñade virutas & whiskyDodaj wióry & whiskyPridaj triesky & whiskyHoutsnippers & whisky toevoegenTillsätt flis & whiskyΠρόσθεσε ροκανίδια & ουίσκιДодай тріску & віскі

Pour 1/3 of one bagGib 1/3 eines Beutels Holzchips deiner Wahl in die Flasche. Füge weißen / ungereiften Whisky hinzu.Versez 1/3 d'un sachet de copeaux de votre choix dans la bouteille. Ajoutez du whisky blanc / non vieilli.Versa 1/3 di una busta di trucioli a tua scelta nella bottiglia. Aggiungi whisky bianco / non invecchiato.Vierte 1/3 de una bolsa de virutas a tu elección en la botella. Añade whisky blanco / sin añejar.Wsyp 1/3 woreczka wybranych wiórów do butelki. Dodaj białą / niedojrzałą whisky.Nasyp 1/3 vrecka vybraných triesok do fľaše. Pridaj bielu / nezrelú whisky.Doe 1/3 van een zakje houtsnippers naar keuze in de fles. Voeg witte / ongerijpte whisky toe.Häll 1/3 av en påse flis efter eget val i flaskan. Tillsätt vit / olagrad whisky.Ρίξε 1/3 ενός φακέλου ροκανίδια της επιλογής σου στο μπουκάλι. Πρόσθεσε λευκό / χωρίς παλαίωση ουίσκι.Всип 1/3 пакетика обраної тріски в пляшку. Додай білий / невитриманий віскі. of wood chips of your choice into the bottle. Add white / unaged whisky.

Let it restRuhen lassenLaisser reposerLascia riposareDeja reposarOdstawNechaj odpočívaťLaten rustenLåt vilaΆφησέ το να ξεκουραστείДай настоятися

Let the mixture sit for at least four weeks.Lass die Mischung mindestens vier Wochen ruhen.Laissez reposer le mélange au moins quatre semaines.Lascia riposare la miscela per almeno quattro settimane.Deja reposar la mezcla al menos cuatro semanas.Odstaw mieszankę na co najmniej cztery tygodnie.Nechaj zmes odpočívať aspoň štyri týždne.Laat het mengsel minstens vier weken rusten.Låt blandningen vila i minst fyra veckor.Άφησε το μείγμα να ξεκουραστεί για τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες.Дай суміші настоятися щонайменше чотири тижні.

The longer it rests, the stronger the flavour.Je länger es ruht, desto intensiver der Geschmack.Plus il repose, plus la saveur est intense.Più riposa, più il sapore sarà intenso.Cuanto más repose, más intenso será el sabor.Im dłużej leżakuje, tym intensywniejszy smak.Čím dlhšie odpočíva, tým výraznejšia chuť.Hoe langer het rust, hoe sterker de smaak.Ju längre det vilar, desto starkare smak.Όσο περισσότερο ξεκουράζεται, τόσο πιο έντονη η γεύση.Що довше настоюється, то насиченіший смак.

Rest for at least 4 weeksMindestens 4 Wochen ruhen lassenLaisser reposer au moins 4 semainesRiposa per almeno 4 settimaneReposa al menos 4 semanasOdstaw na co najmniej 4 tygodnieNechaj odpočívať aspoň 4 týždneMinstens 4 weken laten rustenVila i minst 4 veckorΞεκούρασέ το για τουλάχιστον 4 εβδομάδεςНастоюй щонайменше 4 тижніSet a reminder so you don't forget your whisky.Setz dir eine Erinnerung, damit du deinen Whisky nicht vergisst.Programmez un rappel pour ne pas oublier votre whisky.Imposta un promemoria per non dimenticare il tuo whisky.Ponte un recordatorio para no olvidar tu whisky.Ustaw przypomnienie, żeby nie zapomnieć o whisky.Nastav si pripomienku, aby si na whisky nezabudol.Stel een herinnering in zodat je je whisky niet vergeet.Ställ in en påminnelse så att du inte glömmer din whisky.Βάλε μια υπενθύμιση για να μην ξεχάσεις το ουίσκι σου.Постав нагадування, щоб не забути про віскі.

Filter the wood chipsHolzchips herausfilternFiltrer les copeauxFiltra i trucioliFiltra las virutasOdfiltruj wióryOdfiltruj trieskyHoutsnippers uitfilterenFiltrera bort flisetΦιλτράρισε τα ροκανίδιαВідфільтруй тріску

Filter out the wood chips using the funnel and strainer.Filtere die Holzchips mit Trichter und Sieb heraus.Filtrez les copeaux à l'aide de l'entonnoir et d'une passoire.Filtra i trucioli usando l'imbuto e un colino.Filtra las virutas con el embudo y un colador.Odfiltruj wióry za pomocą lejka i sitka.Odfiltruj triesky pomocou lievika a sitka.Filter de houtsnippers eruit met de trechter en een zeef.Filtrera bort fliset med tratten och en sil.Φιλτράρισε τα ροκανίδια με το χωνί και ένα σουρωτήρι.Відфільтруй тріску за допомогою лійки та ситечка.

Add your spice blendGewürzmischung hinzufügenAjouter le mélange d'épicesAggiungi la miscela di spezieAñade tu mezcla de especiasDodaj mieszankę przyprawPridaj zmes koreniaKruidenmengsel toevoegenTillsätt kryddblandningenΠρόσθεσε το μείγμα μπαχαρικώνДодай суміш спецій

It's time to make your infusion! Add 1/2 of one bagJetzt wird's zur Infusion! Gib 1/2 eines Beutels der Gewürzmischung deiner Wahl hinzu.C'est le moment de créer votre infusion ! Ajoutez 1/2 d'un sachet du mélange d'épices de votre choix.È ora di creare la tua infusione! Aggiungi 1/2 di una busta della miscela di spezie a tua scelta.¡Es hora de crear tu infusión! Añade 1/2 de una bolsa de la mezcla de especias que elijas.Czas na twój napar! Dodaj 1/2 woreczka wybranej mieszanki przypraw.Je čas na tvoje lúhovanie! Pridaj 1/2 vrecka zvolenej zmesi korenia.Tijd om je infusie te maken! Voeg 1/2 van een zakje van het kruidenmengsel naar keuze toe.Dags att göra din infusion! Tillsätt 1/2 av en påse av kryddblandningen du valt.Ώρα να φτιάξεις τον εμποτισμό σου! Πρόσθεσε 1/2 ενός φακέλου από το μείγμα μπαχαρικών της επιλογής σου.Час зробити настоянку! Додай 1/2 пакетика обраної суміші спецій. of the spice blend of your choice.

For extra flavour, crush the spices beforehand.Für mehr Aroma die Gewürze vorher zerstoßen.Pour plus de saveur, écrasez les épices au préalable.Per più sapore, pesta le spezie prima.Para más sabor, tritura las especias antes.Dla większego aromatu wcześniej rozgnieć przyprawy.Pre viac chuti koreniny vopred rozdrv.Voor extra smaak: plet de kruiden vooraf.För extra smak, krossa kryddorna först.Για περισσότερη γεύση, θρυμμάτισε πρώτα τα μπαχαρικά.Для більшого аромату спершу подрібни спеції.

RefrigerateKühlenRéfrigérerRefrigeraRefrigeraSchłodźChladenieKoelenKylΨύξηОхолодження

Refrigerate the mixture for one week.Stelle die Mischung eine Woche in den Kühlschrank.Réfrigérez le mélange pendant une semaine.Refrigera la miscela per una settimana.Refrigera la mezcla durante una semana.Schłodź mieszankę przez tydzień.Zmes chlaď v chladničke jeden týždeň.Zet het mengsel een week in de koelkast.Kyl blandningen i en vecka.Ψύξε το μείγμα για μία εβδομάδα.Постав суміш у холодильник на тиждень.

Chill for 1 week1 Woche kühlenRéfrigérer 1 semaineRaffredda per 1 settimanaEnfría 1 semanaChłodź 1 tydzieńChlaď 1 týždeň1 week koelenKyl i 1 veckaΨύξε για 1 εβδομάδαОхолоджуй 1 тижденьKeep it cold and let the spices do their work.Kühl halten und die Gewürze ihre Arbeit machen lassen.Gardez au frais et laissez les épices agir.Tienilo al freddo e lascia che le spezie facciano il loro lavoro.Mantén frío y deja que las especias hagan su trabajo.Trzymaj w chłodzie i pozwól przyprawom działać.Udržuj v chlade a nechaj koreniny pracovať.Koel houden en de kruiden hun werk laten doen.Håll kallt och låt kryddorna göra sitt jobb.Κράτησέ το κρύο και άσε τα μπαχαρικά να κάνουν τη δουλειά τους.Тримай у холоді й дай спеціям попрацювати.

Filter & labelFiltern & beschriftenFiltrer & étiqueterFiltra & etichettaFiltra & etiquetaOdfiltruj & opiszPrefiltruj & označFilteren & labelenFiltrera & märkΦιλτράρισμα & ετικέταВідфільтруй & познач

You're almost done! Filter out the botanicals and personalise your whisky by adding a label.Fast geschafft! Filtere die Botanicals heraus und personalisiere deinen Whisky mit einem Etikett.Presque fini ! Filtrez les botaniques et personnalisez votre whisky avec une étiquette.Ci sei quasi! Filtra i botanici e personalizza il tuo whisky con un'etichetta.¡Ya casi está! Filtra los botánicos y personaliza tu whisky con una etiqueta.Już prawie! Odfiltruj botanikalia i spersonalizuj whisky, dodając etykietę.Takmer hotovo! Odfiltruj botanické zložky a personalizuj svoju whisky etiketou.Bijna klaar! Filter de botanicals eruit en personaliseer je whisky met een etiket.Nästan klart! Filtrera bort botanikalierna och personifiera din whisky med en etikett.Σχεδόν έτοιμο! Φιλτράρισε τα βοτανικά και προσωποποίησε το ουίσκι σου με μια ετικέτα.Майже готово! Відфільтруй ботаніку та персоналізуй віскі, додавши етикетку.

Pour & enjoyEinschenken & genießenServir & savourerVersa & gustaSirve & disfrutaNalej & delektuj sięNalej & vychutnajInschenken & genietenHäll upp & njutΣέρβιρε & απόλαυσεНаливай & насолоджуйся

Add your new signature whisky to the cocktail of your choice. Cheers!Gib deinen neuen Signature-Whisky in den Cocktail deiner Wahl. Cheers!Ajoutez votre whisky signature au cocktail de votre choix. Cheers !Aggiungi il tuo whisky d'autore al cocktail che preferisci. Cheers!Añade tu whisky de autor al cóctel que prefieras. ¡Cheers!Dodaj swoją autorską whisky do wybranego koktajlu. Cheers!Pridaj svoju signature whisky do koktailu podľa výberu. Cheers!Voeg je signature whisky toe aan de cocktail van je keuze. Cheers!Tillsätt din signaturwhisky i valfri cocktail. Cheers!Πρόσθεσε το signature ουίσκι σου στο κοκτέιλ της επιλογής σου. Cheers!Додай свій фірмовий віскі в улюблений коктейль. Cheers!

Take it furtherGeh noch weiterAllez plus loinVai oltreVe más alláPójdź dalejChoď ešte ďalejGa nog verderTa det längreΠήγαινέ το παρακάτωІди далі

Cocktail recipesCocktail-RezepteRecettes de cocktailsRicette di cocktailRecetas de cóctelesPrzepisy na koktajleKokteilové receptyCocktailreceptenCocktailreceptΣυνταγές κοκτέιλРецепти коктейлів

Some creative and delicious whisky cocktails to bring out the best in your homemade infusion. Feel free to add your own twists — you're in charge!Ein paar kreative und köstliche Whisky-Cocktails, die das Beste aus deiner selbstgemachten Infusion herausholen. Füg ruhig deine eigenen Twists hinzu — du bestimmst!Quelques cocktails au whisky créatifs et délicieux pour sublimer votre infusion maison. Ajoutez vos propres touches : c'est vous le chef !Alcuni cocktail al whisky creativi e deliziosi per esaltare la tua infusione fatta in casa. Aggiungi i tuoi tocchi personali: decidi tu!Algunos cócteles de whisky creativos y deliciosos para realzar tu infusión casera. Añade tus propios toques: ¡tú mandas!Kilka kreatywnych i pysznych koktajli na bazie whisky, które wydobędą to, co najlepsze z twojego domowego naparu. Śmiało dodawaj własne akcenty — ty decydujesz!Zopár kreatívnych a lahodných whisky koktailov, ktoré vyzdvihnú to najlepšie z tvojho domáceho lúhovania. Pokojne pridaj vlastné variácie — ty rozhoduješ!Een paar creatieve en heerlijke whiskycocktails om het beste uit je zelfgemaakte infusie te halen. Voeg gerust je eigen twist toe — jij bepaalt!Några kreativa och läckra whiskycocktails som lyfter fram det bästa i din hemgjorda infusion. Lägg gärna till egna twistar — du bestämmer!Μερικά δημιουργικά και νόστιμα κοκτέιλ ουίσκι για να αναδείξεις το καλύτερο από τον σπιτικό σου εμποτισμό. Πρόσθεσε τις δικές σου πινελιές — εσύ αποφασίζεις!Кілька креативних і смачних коктейлів на віскі, щоб розкрити найкраще у твоїй домашній настоянці. Сміливо додавай власні акценти — ти головний!

Irish CoffeeWarm, rich, made with your Irish Coffee infusionWarm, vollmundig — mit deiner Irish-Coffee-InfusionChaud, riche — avec votre infusion Irish CoffeeCaldo, ricco — con la tua infusione Irish CoffeeCálido, intenso — con tu infusión Irish CoffeeCiepły, wyrazisty — z twoim naparem Irish CoffeeTeplý, plný — s tvojím lúhovaním Irish CoffeeWarm, rijk — met je Irish Coffee-infusieVarm, fyllig — med din Irish Coffee-infusionΖεστό, πλούσιο — με τον εμποτισμό Irish CoffeeТеплий, насичений — з настоянкою Irish Coffee

Makes one glass.Ergibt ein Glas.Pour un verre.Per un bicchiere.Para un vaso.Na jedną szklankę.Na jeden pohár.Voor één glas.Ger ett glas.Για ένα ποτήρι.На одну склянку.

Infused whisky (Irish Coffee)Infundierter Whisky (Irish Coffee)Whisky infusé (Irish Coffee)Whisky infuso (Irish Coffee)Whisky infusionado (Irish Coffee)Nasycona whisky (Irish Coffee)Lúhovaná whisky (Irish Coffee)Geïnfuseerde whisky (Irish Coffee)Infuserad whisky (Irish Coffee)Εμποτισμένο ουίσκι (Irish Coffee)Настояний віскі (Irish Coffee)45 ml
CoffeeKaffeeCaféCaffèCaféKawaKávaKoffieKaffeΚαφέςКава120 ml
Brown sugarBrauner ZuckerSucre rouxZucchero di cannaAzúcar morenoBrązowy cukierHnedý cukorBruine suikerFarinsockerΚαστανή ζάχαρηКоричневий цукор2 tsp
Heavy cream (lightly whipped)Sahne (leicht geschlagen)Crème épaisse (légèrement fouettée)Panna (leggermente montata)Nata para montar (ligeramente batida)Śmietana kremówka (lekko ubita)Smotana (zľahka vyšľahaná)Slagroom (licht opgeklopt)Vispgrädde (lätt vispad)Κρέμα γάλακτος (ελαφρώς χτυπημένη)Вершки (злегка збиті)30 ml

Pour brown sugar into a heatproof glass. Add coffee and whisky and stir until the sugar has dissolved. Top off with whipped cream. Our tip: don't stir, and drink the Irish Coffee through the cream for optimal taste.Gib braunen Zucker in ein hitzebeständiges Glas. Füge Kaffee und Whisky hinzu und rühre, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Mit Schlagsahne toppen. Unser Tipp: nicht umrühren und den Irish Coffee durch die Sahne trinken — so schmeckt er am besten.Versez le sucre roux dans un verre résistant à la chaleur. Ajoutez le café et le whisky, puis remuez jusqu'à dissolution du sucre. Coiffez de crème fouettée. Notre astuce : ne remuez pas et buvez l'Irish Coffee à travers la crème pour un goût optimal.Versa lo zucchero di canna in un bicchiere resistente al calore. Aggiungi caffè e whisky e mescola finché lo zucchero non si scioglie. Completa con panna montata. Il nostro consiglio: non mescolare e bevi l'Irish Coffee attraverso la panna per un gusto ottimale.Vierte el azúcar moreno en un vaso resistente al calor. Añade café y whisky y remueve hasta que el azúcar se disuelva. Corona con nata montada. Nuestro consejo: no remuevas y bebe el Irish Coffee a través de la nata para un sabor óptimo.Wsyp brązowy cukier do żaroodpornej szklanki. Dodaj kawę i whisky, mieszaj, aż cukier się rozpuści. Na wierzch nałóż bitą śmietanę. Nasza rada: nie mieszaj i pij Irish Coffee przez śmietanę, aby uzyskać najlepszy smak.Nasyp hnedý cukor do tepelne odolného pohára. Pridaj kávu a whisky a miešaj, kým sa cukor nerozpustí. Navrch daj šľahačku. Náš tip: nemiešaj a pi Irish Coffee cez šľahačku pre najlepšiu chuť.Doe bruine suiker in een hittebestendig glas. Voeg koffie en whisky toe en roer tot de suiker is opgelost. Werk af met slagroom. Onze tip: niet roeren en drink de Irish Coffee door de room heen voor de beste smaak.Häll farinsocker i ett värmetåligt glas. Tillsätt kaffe och whisky och rör tills sockret löst sig. Toppa med vispad grädde. Vårt tips: rör inte om och drick din Irish Coffee genom grädden för bästa smak.Ρίξε καστανή ζάχαρη σε ένα ανθεκτικό στη θερμότητα ποτήρι. Πρόσθεσε καφέ και ουίσκι και ανακάτεψε μέχρι να διαλυθεί η ζάχαρη. Ολοκλήρωσε με σαντιγί. Το tip μας: μην ανακατεύεις και πιες το Irish Coffee μέσα από την κρέμα για ιδανική γεύση.Всип коричневий цукор у жаростійку склянку. Додай каву та віскі й розмішуй, доки цукор не розчиниться. Зверху виклади збиті вершки. Наша порада: не розмішуй і пий Irish Coffee крізь вершки — так смачніше.

Whisky Ginger AleLong, fresh, made with your Citrus Tincture infusionLang, frisch — mit deiner Citrus-Tincture-InfusionLong, frais — avec votre infusion Citrus TinctureLungo, fresco — con la tua infusione Citrus TinctureLargo, fresco — con tu infusión Citrus TinctureDługi, świeży — z twoim naparem Citrus TinctureDlhý, svieži — s tvojím lúhovaním Citrus TinctureLang, fris — met je Citrus Tincture-infusieLång, frisk — med din Citrus Tincture-infusionLong, φρέσκο — με τον εμποτισμό Citrus TinctureДовгий, свіжий — з настоянкою Citrus Tincture

Makes one glass.Ergibt ein Glas.Pour un verre.Per un bicchiere.Para un vaso.Na jedną szklankę.Na jeden pohár.Voor één glas.Ger ett glas.Για ένα ποτήρι.На одну склянку.

Infused whisky (Citrus Tincture)Infundierter Whisky (Citrus Tincture)Whisky infusé (Citrus Tincture)Whisky infuso (Citrus Tincture)Whisky infusionado (Citrus Tincture)Nasycona whisky (Citrus Tincture)Lúhovaná whisky (Citrus Tincture)Geïnfuseerde whisky (Citrus Tincture)Infuserad whisky (Citrus Tincture)Εμποτισμένο ουίσκι (Citrus Tincture)Настояний віскі (Citrus Tincture)45 ml
Ginger aleGinger AleGinger aleGinger aleGinger aleGinger aleGinger aleGinger aleGinger aleGinger aleІмбирний ель150 ml
Lemon juiceZitronensaftJus de citronSucco di limoneZumo de limónSok z cytrynyCitrónová šťavaCitroensapCitronjuiceΧυμός λεμονιούЛимонний сік30 ml
Lime wedgeLimettenspalteQuartier de citron vertSpicchio di limeGajo de limaĆwiartka limonkiKlin limetkyPartje limoenLimeklyftaΦέτα λάιμЧасточка лайма1
IceEisGlaceGhiaccioHieloLódĽadIJsIsΠάγοςЛід

Combine whisky, ginger ale, and ice in a highball glass. Squeeze half a lime and garnish with a lime wedge. Enjoy!Gib Whisky, Ginger Ale und Eis in ein Longdrinkglas. Drücke eine halbe Limette aus und garniere mit einer Limettenspalte. Genieße!Mélangez whisky, ginger ale et glace dans un verre highball. Pressez un demi-citron vert et garnissez d'un quartier de citron vert. Savourez !Unisci whisky, ginger ale e ghiaccio in un bicchiere highball. Spremi mezzo lime e guarnisci con uno spicchio di lime. Gusta!Combina whisky, ginger ale y hielo en un vaso highball. Exprime media lima y decora con un gajo de lima. ¡Disfruta!Połącz whisky, ginger ale i lód w szklance typu highball. Wyciśnij pół limonki i udekoruj ćwiartką limonki. Smacznego!Zmiešaj whisky, ginger ale a ľad v pohári highball. Vytlač polovicu limetky a ozdob klinom limetky. Vychutnaj si to!Meng whisky, ginger ale en ijs in een longdrinkglas. Knijp een halve limoen uit en garneer met een partje limoen. Geniet ervan!Blanda whisky, ginger ale och is i ett highballglas. Krama i en halv lime och garnera med en limeklyfta. Njut!Ανάμειξε ουίσκι, ginger ale και πάγο σε ένα ποτήρι highball. Στύψε μισό λάιμ και γάρνιρε με μια φέτα λάιμ. Απόλαυσέ το!З'єднай віскі, імбирний ель і лід у склянці хайбол. Вичави пів лайма та прикрась часточкою лайма. Смакуй!

Loved your infusion? Restock wood chips and spice blends at Deine Infusion hat dir geschmeckt? Fülle Holzchips und Gewürzmischungen nach auf Vous avez aimé votre infusion ? Réapprovisionnez-vous en copeaux et mélanges d'épices sur Ti è piaciuta la tua infusione? Rifornisciti di trucioli e miscele di spezie su ¿Te encantó tu infusión? Reabastece virutas y mezclas de especias en Twój napar Ci posmakował? Uzupełnij wióry i mieszanki przypraw na Páčilo sa ti tvoje lúhovanie? Doplň si triesky a zmesi korenia na Genoten van je infusie? Vul houtsnippers en kruidenmengsels aan op Gillade du din infusion? Fyll på flis och kryddblandningar på Σου άρεσε ο εμποτισμός σου; Ανανέωσε ροκανίδια και μείγματα μπαχαρικών στο Сподобалася настоянка? Поповни тріску та суміші спецій на craftly.com and keep experimenting. und experimentiere weiter. et continuez à expérimenter. e continua a sperimentare. y sigue experimentando. i eksperymentuj dalej. a experimentuj ďalej. en blijf experimenteren. och fortsätt experimentera. και συνέχισε να πειραματίζεσαι. і продовжуй експериментувати.

Serve it rightRichtig servierenBien servirServire come si deveSírvelo bienPodawaj właściwieSprávne podávajZo serveer je hetServera rättΣέρβιρέ το σωστάПодавай правильно

Chill your glass and choose good ice — clarity matters.Kühle dein Glas und wähle gutes Eis — Klarheit zählt.Refroidissez votre verre et choisissez de bons glaçons : la clarté compte.Raffredda il bicchiere e scegli del buon ghiaccio: la limpidezza conta.Enfría tu vaso y elige buen hielo: la claridad importa.Schłodź szklankę i wybierz dobry lód — przejrzystość ma znaczenie.Vychlaď pohár a vyber dobrý ľad — na čírosti záleží.Koel je glas en kies goed ijs — helderheid telt.Kyl glaset och välj bra is — klarhet spelar roll.Πάγωσε το ποτήρι σου και διάλεξε καλό πάγο — η διαύγεια μετράει.Охолоди склянку й обери хороший лід — прозорість має значення.
Pour your signature whisky and let the aromas open up.Schenke deinen Signature-Whisky ein und lass die Aromen sich entfalten.Versez votre whisky signature et laissez les arômes se déployer.Versa il tuo whisky d'autore e lascia che gli aromi si aprano.Sirve tu whisky de autor y deja que los aromas se abran.Nalej swoją autorską whisky i pozwól aromatom się rozwinąć.Nalej svoju signature whisky a nechaj arómy rozvinúť.Schenk je signature whisky in en laat de aroma's opengaan.Häll upp din signaturwhisky och låt aromerna öppna sig.Σέρβιρε το signature ουίσκι σου και άσε τα αρώματα να ανοίξουν.Налий свій фірмовий віскі й дай ароматам розкритися.
Sip slowly, and taste how the wood and spices came together.Trinke langsam und schmecke, wie Holz und Gewürze zusammengefunden haben.Dégustez lentement et savourez l'harmonie entre le bois et les épices.Sorseggia lentamente e assapora come legno e spezie si sono fusi.Bebe despacio y saborea cómo se han unido la madera y las especias.Pij powoli i poczuj, jak drewno i przyprawy się połączyły.Popíjaj pomaly a vychutnaj, ako sa drevo a koreniny spojili.Drink langzaam en proef hoe hout en kruiden zijn samengekomen.Smutta långsamt och smaka hur trä och kryddor har mötts.Πιες αργά και γεύσου πώς ενώθηκαν το ξύλο και τα μπαχαρικά.Пий повільно й відчуй, як поєдналися дерево та спеції.

Cheers!

Good to knowGut zu wissenBon à savoirBuono a sapersiBueno saberloWarto wiedziećDobré vedieťGoed om te wetenBra att vetaΚαλό να ξέρειςКорисно знати

FAQFAQFAQFAQPreguntas frecuentesFAQČasté otázkyFAQVanliga frågorΣυχνές ερωτήσειςЧасті запитання

My whisky looks cloudy or has changed colour — is that normal?Mein Whisky wirkt trüb oder hat die Farbe geändert — ist das normal?Mon whisky est trouble ou a changé de couleur — est-ce normal ?Il mio whisky è torbido o ha cambiato colore — è normale?Mi whisky se ve turbio o ha cambiado de color, ¿es normal?Moja whisky jest mętna lub zmieniła kolor — czy to normalne?Moja whisky je zakalená alebo zmenila farbu — je to normálne?Mijn whisky ziet er troebel uit of is van kleur veranderd — is dat normaal?Min whisky ser grumlig ut eller har ändrat färg — är det normalt?Το ουίσκι μου φαίνεται θολό ή άλλαξε χρώμα — είναι φυσιολογικό;Мій віскі каламутний або змінив колір — це нормально?

Yes. Wood chips and botanicals naturally deepen the colour and can make the liquid slightly cloudy. That's the infusion working. Filtering at steps 3 and 6 clears most of it.Ja. Holzchips und Botanicals vertiefen von Natur aus die Farbe und können die Flüssigkeit leicht trüben. Das ist die Infusion bei der Arbeit. Das Filtern in Schritt 3 und 6 klärt das meiste.Oui. Les copeaux et les botaniques approfondissent naturellement la couleur et peuvent rendre le liquide légèrement trouble. C'est l'infusion qui opère. Le filtrage aux étapes 3 et 6 clarifie l'essentiel.Sì. Trucioli e botanici intensificano naturalmente il colore e possono rendere il liquido leggermente torbido. È l'infusione che lavora. Il filtraggio nei passi 3 e 6 lo chiarifica in gran parte.Sí. Las virutas y los botánicos intensifican de forma natural el color y pueden enturbiar ligeramente el líquido. Es la infusión trabajando. Filtrar en los pasos 3 y 6 aclara la mayor parte.Tak. Wióry i botanikalia w naturalny sposób pogłębiają kolor i mogą lekko zmętnić płyn. To działanie naparu. Filtrowanie w krokach 3 i 6 usuwa większość zmętnienia.Áno. Triesky a botanické zložky prirodzene prehlbujú farbu a môžu tekutinu mierne zakaliť. To pracuje lúhovanie. Filtrovanie v krokoch 3 a 6 väčšinu vyčistí.Ja. Houtsnippers en botanicals verdiepen van nature de kleur en kunnen de vloeistof licht troebel maken. Dat is de infusie aan het werk. Filteren in stap 3 en 6 haalt het meeste eruit.Ja. Flis och botanikalier fördjupar naturligt färgen och kan göra vätskan lätt grumlig. Det är infusionen som arbetar. Filtreringen i steg 3 och 6 klarnar det mesta.Ναι. Τα ροκανίδια και τα βοτανικά βαθαίνουν φυσικά το χρώμα και μπορεί να κάνουν το υγρό ελαφρώς θολό. Έτσι δουλεύει ο εμποτισμός. Το φιλτράρισμα στα βήματα 3 και 6 το διαυγάζει σε μεγάλο βαθμό.Так. Тріска й ботаніка природно поглиблюють колір і можуть трохи скаламутити рідину. Це працює настоянка. Фільтрування на кроках 3 і 6 усуває більшість каламуті.

How long can I let it infuse?Wie lange kann ich ziehen lassen?Combien de temps puis-je laisser infuser ?Per quanto tempo posso lasciare in infusione?¿Cuánto tiempo puedo dejarlo en infusión?Jak długo mogę pozostawić do naciągnięcia?Ako dlho môžem nechať lúhovať?Hoe lang kan ik het laten infuseren?Hur länge kan jag låta den infusera?Πόσο καιρό μπορώ να το αφήσω να εμποτιστεί;Скільки можна настоювати?

At least four weeks with the wood chips. The longer it rests, the stronger the flavour — so taste as you go and stop when it's right for you.Mindestens vier Wochen mit den Holzchips. Je länger es ruht, desto intensiver der Geschmack — probiere also zwischendurch und höre auf, wenn es für dich passt.Au moins quatre semaines avec les copeaux. Plus il repose, plus la saveur est intense — goûtez au fur et à mesure et arrêtez quand cela vous convient.Almeno quattro settimane con i trucioli. Più riposa, più il sapore è intenso: assaggia man mano e fermati quando è giusto per te.Al menos cuatro semanas con las virutas. Cuanto más repose, más intenso será el sabor: ve probando y para cuando esté a tu gusto.Co najmniej cztery tygodnie z wiórami. Im dłużej leżakuje, tym intensywniejszy smak — próbuj na bieżąco i przerwij, gdy będzie odpowiedni dla ciebie.Aspoň štyri týždne s trieskami. Čím dlhšie odpočíva, tým výraznejšia chuť — priebežne ochutnávaj a skonči, keď ti bude vyhovovať.Minstens vier weken met de houtsnippers. Hoe langer het rust, hoe sterker de smaak — proef tussendoor en stop wanneer het goed is voor jou.Minst fyra veckor med fliset. Ju längre det vilar, desto starkare smak — smaka av under tiden och sluta när det känns rätt för dig.Τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες με τα ροκανίδια. Όσο περισσότερο ξεκουράζεται, τόσο πιο έντονη η γεύση — δοκίμαζε στην πορεία και σταμάτα όταν σου ταιριάζει.Щонайменше чотири тижні з тріскою. Що довше настоюється, то насиченіший смак — куштуй час від часу й зупинись, коли смак тобі підійде.

Which whisky should I use?Welchen Whisky sollte ich verwenden?Quel whisky dois-je utiliser ?Quale whisky dovrei usare?¿Qué whisky debo usar?Jakiej whisky powinienem użyć?Akú whisky mám použiť?Welke whisky moet ik gebruiken?Vilken whisky ska jag använda?Ποιο ουίσκι να χρησιμοποιήσω;Який віскі використати?

Use a white or unaged whisky. It's a blank canvas, so the wood and botanicals can shape the character themselves.Verwende einen weißen oder ungereiften Whisky. Er ist eine leere Leinwand, damit Holz und Botanicals den Charakter selbst formen können.Utilisez un whisky blanc ou non vieilli. C'est une toile vierge qui laisse le bois et les botaniques façonner eux-mêmes le caractère.Usa un whisky bianco o non invecchiato. È una tela bianca, così legno e botanici possono plasmarne il carattere.Usa un whisky blanco o sin añejar. Es un lienzo en blanco, para que la madera y los botánicos den forma al carácter.Użyj białej lub niedojrzałej whisky. To czyste płótno, dzięki czemu drewno i botanikalia same kształtują charakter.Použi bielu alebo nezrelú whisky. Je to čisté plátno, aby drevo a botanické zložky samy formovali charakter.Gebruik een witte of ongerijpte whisky. Het is een blanco canvas, zodat hout en botanicals zelf het karakter vormen.Använd en vit eller olagrad whisky. Den är en blank duk, så att trä och botanikalier själva formar karaktären.Χρησιμοποίησε λευκό ή χωρίς παλαίωση ουίσκι. Είναι ένας λευκός καμβάς, ώστε το ξύλο και τα βοτανικά να διαμορφώσουν μόνα τους τον χαρακτήρα.Використай білий або невитриманий віскі. Це чисте полотно, щоб дерево й ботаніка самі сформували характер.